3 00:00:15,467 --> 00:00:18,991 Ju-on: η κατάρα αυτού που πεθαίνει στη λαβή μιας ισχυρής οργής. 4 00:00:19,100 --> 00:00:23,931 Συγκεντρώνεται και τίθεται σε ισχύ τα μέρη όπου ζούσε αυτό το άτομο. 5 00:00:24,033 --> 00:00:28,523 Όσοι το συναντήσουν πεθαίνουν, και γεννιέται μια νέα κατάρα. 6 00:01:09,300 --> 00:01:15,256 JU-ON: The Grudge 7 00:01:19,200 --> 00:01:22,497 "Ρίκα" 8 00:01:24,566 --> 00:01:27,692 «Κέντρο Κοινωνικής Πρόνοιας» 9 00:01:47,632 --> 00:01:48,792 Ευχαριστώ για την προσπάθεια. 10 00:01:48,966 --> 00:01:50,092 Ευχαριστώ για την προσπάθεια... 11 00:01:50,966 --> 00:01:55,093 Λοιπόν, μπορείτε να γράψετε το όνομά σας και η ώρα εδώ; 12 00:01:55,200 --> 00:01:55,962 Ναί. 13 00:02:03,599 --> 00:02:04,259 Παρακαλώ. 14 00:02:05,400 --> 00:02:06,025 Σας ευχαριστώ. 15 00:02:09,866 --> 00:02:10,492 Ρίκα! 16 00:02:12,200 --> 00:02:14,064 Αυτό είναι. 17 00:02:14,266 --> 00:02:16,994 Τι; Μόνος μου; 18 00:02:17,233 --> 00:02:19,063 λυπάμαι. Δεν υπάρχει κανένας άλλος τριγύρω. 19 00:02:19,433 --> 00:02:21,195 Όμως... 20 00:02:24,599 --> 00:02:27,226 Ποιανού είναι η περίπτωση; 21 00:02:28,166 --> 00:02:30,564 Δεν μπορώ να τον φτάσω καθόλου. 22 00:02:30,833 --> 00:02:35,164 Απογειώθηκε με το κλειδί. και δεν έχει έρθει στο γραφείο. Είμαι σε δεσμό. 23 00:02:36,000 --> 00:02:38,899 Είμαι απλώς εθελοντής... 24 00:02:39,000 --> 00:02:42,092 Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. Έχεις συνηθίσει σε αυτό. 25 00:02:42,200 --> 00:02:43,167 Ω, κύριε Hirohashi... 26 00:02:43,333 --> 00:02:43,958 Ναι. 27 00:02:44,133 --> 00:02:45,656 Βρήκα τον κύριο Γκότο. 28 00:02:46,033 --> 00:02:47,000 Πήγαινε; 29 00:02:50,599 --> 00:02:52,828 Ερχομαι. Παρακαλώ; Παρακαλώ; 30 00:02:53,066 --> 00:02:54,862 Απλά κοιτάξτε την. Εδώ. 31 00:02:54,966 --> 00:02:55,591 Όμως... 32 00:02:56,100 --> 00:02:57,930 Θα σου αγοράσω δείπνο. 33 00:02:58,599 --> 00:03:00,998 Τι; Δεν χρειάζεται να... 34 00:03:51,033 --> 00:03:54,159 "Tokunaga" 35 00:04:19,133 --> 00:04:21,157 Γεια σας. Κανείς σπίτι; 36 00:04:35,166 --> 00:04:37,156 Γειά σου. Κανείς σπίτι; 37 00:04:52,532 --> 00:04:55,432 Είμαι από το Κέντρο Κοινωνικής Πρόνοιας... 38 00:05:07,532 --> 00:05:08,760 μπαινω. 39 00:05:37,066 --> 00:05:37,998 Γιαγιά; 40 00:05:38,699 --> 00:05:39,961 είσαι καλά; 41 00:06:26,233 --> 00:06:28,097 Είστε η κυρία Sachie. Δικαίωμα; 42 00:06:31,532 --> 00:06:35,932 Είμαι εδώ για να βοηθήσω στη θέση του κ. Τακαχάσι. 43 00:06:36,166 --> 00:06:38,598 Το όνομά μου είναι Rika Nishina. 44 00:10:42,433 --> 00:10:43,058 Έλα εδώ. 45 00:10:44,200 --> 00:10:44,825 Έλα εδώ... 46 00:10:53,467 --> 00:10:54,694 Κυρία Σάχι! 47 00:10:54,933 --> 00:10:58,025 Ποιο είναι αυτό το αγόρι στον επάνω όροφο;! 48 00:11:00,000 --> 00:11:01,762 Κυρία Σάχι! 49 00:11:18,333 --> 00:11:20,890 Κάποιος ήταν κλεισμένος σε μια ντουλάπα! 50 00:11:21,333 --> 00:11:21,958 Ναί. 51 00:11:22,467 --> 00:11:24,865 Δεν άκουσα τίποτα για παιδί... 52 00:11:26,033 --> 00:11:26,658 Ναι. 53 00:11:27,933 --> 00:11:30,025 Ναί. Είναι ακόμα στον επάνω όροφο. 54 00:11:31,266 --> 00:11:32,358 Ναί. 55 00:11:33,166 --> 00:11:36,031 σου είπα. Δεν έχουν έρθει σπίτι ακόμα! 56 00:11:37,866 --> 00:11:38,525 Ναί. 57 00:11:40,233 --> 00:11:40,995 Όμως... 58 00:11:43,433 --> 00:11:44,195 Ναι. 59 00:11:45,699 --> 00:11:47,291 Ναί. καταλαβαίνω. 60 00:11:48,500 --> 00:11:49,467 Ναί. 61 00:12:04,000 --> 00:12:09,626 Δεν είμαστε σπίτι αυτή τη στιγμή. Αφήστε το όνομα και το μήνυμά σας. 62 00:12:11,400 --> 00:12:13,525 Γειά σου; Είναι το Hitomi. 63 00:12:15,632 --> 00:12:19,157 Γειά σου; Είναι ο Kazumi εκεί; 64 00:12:21,266 --> 00:12:23,392 Πώς είναι η υγεία της μητέρας; 65 00:12:26,133 --> 00:12:30,396 Ανησυχώ. Καλέστε λοιπόν. 66 00:13:18,266 --> 00:13:20,789 Μικρό αγόρι. Πώς σε λένε; 67 00:13:23,599 --> 00:13:24,964 Toshio. 68 00:13:26,300 --> 00:13:28,857 Ω. Σε λένε Toshio. 69 00:13:29,666 --> 00:13:30,633 Εμ. 70 00:13:31,233 --> 00:13:32,325 Το όνομά μου είναι... 71 00:13:36,066 --> 00:13:36,691 Τι; 72 00:13:50,966 --> 00:13:52,433 Κυρία Σάτσι; 73 00:13:52,933 --> 00:13:54,298 της είπα. 74 00:13:55,133 --> 00:13:58,998 είπα στον Καζούμι. 75 00:13:59,200 --> 00:14:03,929 της έλεγα ξανά και ξανά. 76 00:14:05,066 --> 00:14:07,623 της έλεγα ξανά και ξανά. 77 00:14:07,733 --> 00:14:09,360 Κυρία Sachie, τι συμβαίνει; 78 00:14:09,467 --> 00:14:11,229 της έλεγα ξανά και ξανά. 79 00:14:11,833 --> 00:14:15,232 Κυρία Sachie, ας ξαπλώσουμε. Καλά; 80 00:14:16,066 --> 00:14:19,897 Ξανά και ξανά. της είπα. 81 00:14:20,000 --> 00:14:24,024 Όπως ακριβώς το είπες. 82 00:14:25,033 --> 00:14:28,989 Σταμάτα να με βασανίζεις σε παρακαλώ. 83 00:14:34,500 --> 00:14:35,966 Η κυρία Σάτσι... 84 00:15:11,599 --> 00:15:15,965 "Κατσούγια" 85 00:16:16,000 --> 00:16:16,796 Καλημέρα. 86 00:16:17,166 --> 00:16:18,064 Καλημέρα. 87 00:16:23,966 --> 00:16:27,161 Η μαμά σίγουρα κοιμάται αργά αυτές τις μέρες. 88 00:16:27,933 --> 00:16:30,127 Κι αυτό γιατί κάνει φασαρία νύχτα. 89 00:16:30,500 --> 00:16:31,125 Τι; 90 00:16:31,367 --> 00:16:32,765 Ήταν κάθε βράδυ. 91 00:16:33,266 --> 00:16:36,926 Είναι εντάξει αν μπορείς να κοιμηθείς, αλλά βάλε τον εαυτό σου στο δικό μου τα παπούτσια κρατούνται ξύπνια. 92 00:16:43,966 --> 00:16:45,956 Αναρωτιέμαι αν είναι επειδή μετακομίσαμε. 93 00:16:51,166 --> 00:16:55,463 Θα μιλήσω με τον εργαζόμενο στην πρόνοια. Μετά από όλα, είμαστε πληρώνοντας για να έρθει εδώ. 94 00:16:55,632 --> 00:16:59,793 Χάσιμο χρόνου. Η μητέρα σου είναι πάντα ευγενικό προς τους άλλους ανθρώπους. 95 00:16:59,899 --> 00:17:00,729 Καλά. Καλά. 96 00:17:01,500 --> 00:17:03,364 Προσπαθήστε να συνεννοηθείτε. 97 00:17:05,200 --> 00:17:06,826 Θα είσαι σπίτι νωρίς. Δικαίωμα; 98 00:17:07,233 --> 00:17:07,858 Τι; 99 00:17:08,200 --> 00:17:10,429 Δεν είπες ότι έρχεται ο Χιτόμι; 100 00:17:11,566 --> 00:17:12,726 Ω. Ναι. 101 00:17:13,467 --> 00:17:15,195 Ξέχασες ήδη! 102 00:17:15,300 --> 00:17:18,062 Είναι ήδη Παρασκευή; 103 00:17:18,166 --> 00:17:19,689 Πάρτε το μαζί. 104 00:17:21,599 --> 00:17:22,896 Γρήγορα σπίτι. 105 00:17:23,333 --> 00:17:24,027 Καλά. 106 00:17:24,133 --> 00:17:25,656 πάω. 107 00:17:25,766 --> 00:17:27,699 Νομίζω ότι ήταν έτσι χθες... 108 00:18:03,066 --> 00:18:05,499 Ω. Μητέρα! 109 00:18:05,833 --> 00:18:09,789 Πες μου μόνο αν χρειάζεσαι κάτι! 110 00:19:16,532 --> 00:19:17,397 Ποιος είναι αυτός; 111 00:19:18,666 --> 00:19:19,689 Ποιος είσαι; 112 00:20:10,333 --> 00:20:11,799 Είμαι σπίτι! 113 00:20:15,266 --> 00:20:16,698 Είναι ο Hitomi εδώ; 114 00:20:21,433 --> 00:20:22,797 Καζούμι; 115 00:20:31,933 --> 00:20:32,695 Μητέρα; 116 00:20:42,566 --> 00:20:44,533 Μητέρα. Πού είναι ο Καζούμι; 117 00:20:48,833 --> 00:20:50,164 Μητέρα; 118 00:21:15,866 --> 00:21:17,390 Τι κάνει αυτή; 119 00:21:18,666 --> 00:21:19,860 Καζούμι! 120 00:21:22,433 --> 00:21:23,694 Καζούμι; 121 00:21:26,500 --> 00:21:27,125 Καζούμι 122 00:21:27,333 --> 00:21:28,300 Είσαι εδώ; 123 00:21:39,632 --> 00:21:40,621 Καζούμι; 124 00:21:41,166 --> 00:21:42,224 Καζούμι! 125 00:21:42,500 --> 00:21:43,194 Γεια σου! 126 00:21:43,532 --> 00:21:44,295 Καζούμι! 127 00:21:46,599 --> 00:21:47,430 Καζούμι! 128 00:21:48,566 --> 00:21:49,692 Καζούμι! 129 00:21:50,100 --> 00:21:50,725 Γεια σου! 130 00:21:50,866 --> 00:21:51,833 Καζούμι! 131 00:21:56,133 --> 00:21:59,157 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 132 00:21:59,266 --> 00:21:59,925 Ερχομαι. 133 00:22:03,233 --> 00:22:04,063 Τι; 134 00:22:07,966 --> 00:22:10,728 Εμμένω. Θα καλέσω ασθενοφόρο. 135 00:23:48,467 --> 00:23:49,092 Τι είναι...; 136 00:23:50,899 --> 00:23:52,423 Τι κάνεις εδώ; 137 00:24:14,866 --> 00:24:16,333 Καζούμι. 138 00:24:51,166 --> 00:24:53,632 Καλησπέρα. 139 00:25:02,599 --> 00:25:04,589 Καλησπέρα. 140 00:25:05,033 --> 00:25:06,897 μπαινω. 141 00:25:07,200 --> 00:25:08,462 Καζούμι; 142 00:25:09,599 --> 00:25:11,362 Καζούμι; 143 00:25:29,100 --> 00:25:31,692 Μητέρα. Τι κάνετε; 144 00:25:45,699 --> 00:25:47,326 Πού είναι ο Καζούμι; 145 00:25:55,699 --> 00:25:56,563 Παρακαλώ περιμένετε. 146 00:25:56,899 --> 00:25:58,866 Θα ετοιμάσω το δείπνο. 147 00:26:38,699 --> 00:26:41,394 Καζούμι; Εσύ είσαι αυτός; 148 00:26:44,799 --> 00:26:45,731 Αδελφός; 149 00:27:04,266 --> 00:27:08,199 Αδελφός. Μη με τρομάζεις έτσι! 150 00:27:11,033 --> 00:27:12,330 Πού είναι ο Καζούμι; 151 00:27:14,367 --> 00:27:17,300 Ο Καζούμι έφυγε για λίγο. 152 00:27:17,400 --> 00:27:19,832 Προέκυψε κάτι επείγον. 153 00:27:20,500 --> 00:27:23,433 Επείγων; Δεν ψωνίζεις; 154 00:27:24,033 --> 00:27:26,125 Επιστρέφει αμέσως; 155 00:27:33,266 --> 00:27:38,528 Hitomi. λυπάμαι αλλά σήμερα δεν είναι πολύ καλή στιγμή. 156 00:27:38,699 --> 00:27:40,598 Περιμένετε. Γιατί; 157 00:27:42,133 --> 00:27:43,724 Αδερφέ, κάτι δεν πάει καλά; 158 00:27:43,933 --> 00:27:45,559 Είχε άλλον άντρα. 159 00:27:45,699 --> 00:27:46,496 Τι! 160 00:27:47,100 --> 00:27:49,226 Και μου το έκρυβε. 161 00:27:49,799 --> 00:27:51,993 Αυτό δεν είναι παιδί μου. Αυτό δεν είναι παιδί μου. 162 00:27:52,100 --> 00:27:55,261 Αυτό δεν είναι παιδί μου. Αυτό δεν είναι παιδί μου. Αυτό είναι όχι παιδί μου. 163 00:27:55,367 --> 00:27:56,731 Τι λες; 164 00:27:56,833 --> 00:27:57,800 Αδελφός! 165 00:28:01,532 --> 00:28:04,727 Ματιά. Απλά πήγαινε σπίτι. Καλά; 166 00:28:07,233 --> 00:28:09,563 Περιμένετε. Είσαι καλά; 167 00:28:09,899 --> 00:28:13,696 Ναι. Είμαι καλά. Αφήστε με λοιπόν για λίγο μόνο. 168 00:29:17,933 --> 00:29:22,367 "Hitomi" 169 00:29:26,599 --> 00:29:32,033 Δεν είμαστε σπίτι αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ αφήστε το δικό σας όνομα και μήνυμα. 170 00:29:34,133 --> 00:29:36,157 Γειά σου; Είναι το Hitomi. 171 00:29:37,367 --> 00:29:38,299 - Ευχαριστώ για την προσπάθεια. - Ευχαριστώ για την προσπάθεια. 172 00:29:38,433 --> 00:29:41,593 Γειά σου; Είναι ο Kazumi εκεί; 173 00:29:44,233 --> 00:29:46,699 Πώς είναι η υγεία της μητέρας; 174 00:29:49,000 --> 00:29:53,263 Ανησυχώ. Καλέστε λοιπόν. 175 00:30:57,133 --> 00:30:58,963 "Katsuya Tokunaga" 176 00:31:01,333 --> 00:31:05,323 Γεια σας. Αδελφός; Μόλις τηλεφώνησα στο σπίτι σου. 177 00:31:07,233 --> 00:31:09,257 Γειά σου; Αδελφός; 178 00:31:13,100 --> 00:31:15,999 Ματιά. Σταματήστε αυτό το περίεργο αστείο! 179 00:31:22,799 --> 00:31:25,266 Συγνώμη. Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο. 180 00:31:33,632 --> 00:31:34,690 Ποιος είναι εκεί; 181 00:32:00,166 --> 00:32:01,962 Η γυναικεία τουαλέτα στον 5ο όροφο σωστά; 182 00:32:02,300 --> 00:32:03,096 Ναί. 183 00:32:04,632 --> 00:32:06,826 Θα πάω να ρίξω μια ματιά. 184 00:32:07,866 --> 00:32:09,333 Περιμένετε εδώ. 185 00:32:09,866 --> 00:32:10,525 Καλά; 186 00:33:32,966 --> 00:33:33,864 Με συγχωρείτε! 187 00:35:11,166 --> 00:35:11,791 Ναί; 188 00:35:11,933 --> 00:35:13,593 Γειά σου; Είμαι εγώ. 189 00:35:13,699 --> 00:35:14,666 Αδελφός; 190 00:35:15,367 --> 00:35:19,232 Είμαι μπροστά στο κτίριο του διαμερίσματος σας. Τι ήταν τον αριθμό της μονάδας σας; 191 00:35:19,400 --> 00:35:22,196 Μονάδα 702. Παρακαλώ βιαστείτε! 192 00:35:40,632 --> 00:35:41,690 Αδελφός! 193 00:36:46,632 --> 00:36:49,861 ...επιπλέον, νυχτερίδες, γρύλοι... 194 00:36:50,367 --> 00:36:53,856 ...άγρια πουλιά που δεν έχουν ξαναδεί εδώ, κοινά ακίνδυνα φίδια... 195 00:36:58,233 --> 00:37:00,631 ...μεταξύ 54 ανακαλύψεων συμπεριλαμβανομένων ένα χυτό δέρμα φιδιού 2,5 μέτρων... 196 00:38:15,632 --> 00:38:19,963 "Toyama" 197 00:38:49,166 --> 00:38:50,928 Γεια σας. Κανείς σπίτι; 198 00:38:54,899 --> 00:38:56,763 Γειά σου. Κανείς σπίτι; 199 00:38:59,632 --> 00:39:00,758 Γιαγιά; 200 00:39:03,066 --> 00:39:04,294 Γιαγιά; 201 00:39:05,233 --> 00:39:05,858 Ε; 202 00:39:09,266 --> 00:39:09,891 Ε; 203 00:39:27,433 --> 00:39:28,058 Ρίκα; 204 00:39:30,500 --> 00:39:31,159 Ρίκα; 205 00:39:38,666 --> 00:39:39,292 Ρίκα! 206 00:39:40,233 --> 00:39:41,131 Ρίκα! 207 00:40:03,433 --> 00:40:04,456 Ο κ. Nakagawa... 208 00:40:05,000 --> 00:40:05,625 Γεια σου. 209 00:40:08,166 --> 00:40:08,996 Τηλεφωνήστε του. 210 00:40:09,100 --> 00:40:09,725 Ναί. 211 00:41:11,367 --> 00:41:12,560 Είναι εδώ πάνω. 212 00:41:41,532 --> 00:41:42,431 Ρίκα... 213 00:41:45,733 --> 00:41:46,359 Ρίκα! 214 00:41:49,500 --> 00:41:50,659 Είσαι καλά; 215 00:41:52,733 --> 00:41:55,564 Ναι. Συγγνώμη Μαρίκο. 216 00:41:57,367 --> 00:41:58,958 Έλειψες το σχολείο σήμερα; 217 00:41:59,066 --> 00:42:03,090 Κανένα πρόβλημα. Έχω όλα τα credits που χρειάζομαι. 218 00:42:04,566 --> 00:42:07,795 - Εντάξει. - Το πιο σημαντικό, τι έγινε; 219 00:42:10,333 --> 00:42:13,788 Ο ίδιος δεν το καταλαβαίνω πολύ καλά. 220 00:42:15,933 --> 00:42:19,866 Σου ζητούσε πάλι πολλά ο Χιροχάσι; 221 00:42:20,000 --> 00:42:21,694 Και δεν μπορούσες να πεις όχι; 222 00:42:22,333 --> 00:42:23,129 Ναι. 223 00:42:24,233 --> 00:42:26,722 Δεν είσαι αυτός που πρέπει να θηλάσει! 224 00:42:28,966 --> 00:42:30,365 Ευχαριστώ Mariko. 225 00:42:32,033 --> 00:42:33,829 Θα πάω να αγοράσω κάτι να πιω. 226 00:42:45,166 --> 00:42:49,497 Ήταν λοιπόν η πρώτη φορά ήσουν εκεί; 227 00:42:49,599 --> 00:42:51,430 Ναί. Την πρώτη φορά. 228 00:42:52,733 --> 00:42:57,497 Και το παιδί λες ότι είδες σε εκείνο το σπίτι... 229 00:43:00,000 --> 00:43:01,762 Τον βρήκες; 230 00:43:02,532 --> 00:43:03,158 Όχι. 231 00:43:04,933 --> 00:43:05,900 Όχι ακόμα. 232 00:43:13,033 --> 00:43:14,295 Toshio... 233 00:43:14,799 --> 00:43:15,459 Τι; 234 00:43:16,699 --> 00:43:18,962 Είμαι σίγουρος ότι είπε ότι το όνομά του ήταν Toshio. 235 00:43:19,866 --> 00:43:20,992 Toshio; 236 00:43:27,033 --> 00:43:32,194 Κα Νισίνα, οι Τοκουνάγκας μην έχεις παιδιά. 237 00:43:33,100 --> 00:43:33,964 Τι; 238 00:43:35,133 --> 00:43:35,758 Όμως... 239 00:43:37,133 --> 00:43:39,531 τότε τι γίνεται με αυτή τη φωτογραφία; 240 00:43:39,766 --> 00:43:42,631 Θα έπρεπε να υπήρχε μια οικογενειακή εικόνα στο σπίτι. 241 00:43:44,467 --> 00:43:47,332 Δεν ήταν φωτογραφία των Τοκουνάγκας. 242 00:43:49,933 --> 00:43:52,298 Τότε ποιος ήταν; 243 00:43:52,966 --> 00:43:55,558 Το ερευνούμε τώρα. 244 00:44:00,000 --> 00:44:01,126 Κύριε ντετέκτιβ... 245 00:44:04,433 --> 00:44:06,093 έγινε κάτι εκεί; 246 00:44:17,632 --> 00:44:18,655 Με συγχωρείτε. 247 00:44:31,033 --> 00:44:32,522 Πριν από την οικογένεια Τοκουνάγκα... 248 00:44:32,933 --> 00:44:37,424 άλλες οικογένειες και σχέσεις που ζούσαν σε αυτό σπίτι έχουν πεθάνει ή εξαφανιστεί. 249 00:44:38,566 --> 00:44:40,795 Όλα αυτά; 250 00:44:45,500 --> 00:44:47,659 Τι γίνεται με την αδερφή του Κατσούγια Τοκουνάγκα; 251 00:44:47,899 --> 00:44:49,127 Δεν είχαμε επαφή. 252 00:44:50,467 --> 00:44:53,991 Και ένας φύλακας στο κτίριο όπου εκείνη τα έργα είναι νεκρά. 253 00:44:56,200 --> 00:44:58,133 Και... 254 00:44:59,400 --> 00:45:00,696 παρακαλώ δείτε αυτό. 255 00:45:06,400 --> 00:45:10,265 Ο σύζυγος Takeo Saeki σκότωσε τη γυναίκα του Kayako εκεί. 256 00:45:10,833 --> 00:45:15,698 Αργότερα, ο Takeo βρέθηκε νεκρός σε έναν κοντινό δρόμο από έναν γείτονα. 257 00:45:20,666 --> 00:45:21,860 Καγιάκο Σαέκι. 258 00:45:22,933 --> 00:45:24,695 Είκοσι οκτώ εκείνη την εποχή. Νοικοκυρά. 259 00:45:25,632 --> 00:45:28,793 Αυτή και ο Takeo είχαν έναν γιο μεταξύ τους. 260 00:45:38,966 --> 00:45:40,433 «Τόσιο». 261 00:45:51,133 --> 00:45:53,929 Σχετικά με το πού το δολοφονημένο σώμα του Kayako βρέθηκε... 262 00:45:59,367 --> 00:46:01,425 αλίμονο ήταν εκεί πάνω στη σοφίτα. 263 00:46:05,066 --> 00:46:05,691 «Σφαγή, θάνατος στη σοφίτα...» 264 00:46:27,966 --> 00:46:29,263 Μπαμπά! Καλώς ήρθες σπίτι. 265 00:46:29,367 --> 00:46:31,129 Είμαι σπίτι, Izumi. Πού είναι η μαμά; 266 00:46:31,233 --> 00:46:31,927 Πήγε για ψώνια. 267 00:46:32,133 --> 00:46:33,065 - Έτσι είναι. - Ναι. 268 00:46:33,200 --> 00:46:36,758 - Αν δεν φτάσεις σπίτι, θα θυμώσει ξανά. - Είναι εντάξει. Έλα εδώ. 269 00:46:36,866 --> 00:46:37,833 Ε; Τι; 270 00:46:37,966 --> 00:46:39,331 Βιασύνη! Βιασύνη! 271 00:46:40,733 --> 00:46:41,359 Βιασύνη! 272 00:46:41,467 --> 00:46:42,399 Τι είναι αυτό; 273 00:46:44,699 --> 00:46:45,757 Δες αυτό. 274 00:46:45,899 --> 00:46:46,957 Ε; Τι είναι αυτό; 275 00:46:47,833 --> 00:46:49,266 - Τα ζωγράφισες; - Ναι! 276 00:46:49,966 --> 00:46:53,729 Εμ. Αυτός είναι ο Πρίγκιπας της Χώρας των Αγγέλων. 277 00:46:54,266 --> 00:46:57,028 Αυτή είναι η Πριγκίπισσα της Χώρας των Αγγέλων. 278 00:46:57,500 --> 00:47:01,024 Και αυτό είναι το μωρό τους. 279 00:47:01,467 --> 00:47:02,456 βλέπω. 280 00:47:02,933 --> 00:47:03,797 Και τι είναι αυτό; 281 00:47:08,433 --> 00:47:12,457 Είστε ο κύριος Yuji Toyoma; Είμαι ο Igarashi του τμήματος Yahara. 282 00:47:15,966 --> 00:47:16,694 Ωχ! 283 00:47:20,300 --> 00:47:21,130 Τι είναι αυτό; 284 00:47:22,566 --> 00:47:27,262 Αφορά την έρευνα Saeki που χρησιμοποιήσατε στο κεφάλι... 285 00:47:27,367 --> 00:47:29,266 Έχω κάποιες ερωτήσεις. 286 00:47:33,833 --> 00:47:36,300 Izumi. Το κεφάλι στο σπίτι. 287 00:47:39,699 --> 00:47:40,359 Ναι. 288 00:47:49,367 --> 00:47:50,799 Τα παράτησα εδώ και πολύ καιρό. 289 00:47:52,200 --> 00:47:53,564 Θα με αφήσεις ήσυχο; 290 00:47:54,566 --> 00:47:56,863 Άνθρωποι πέθαναν ξανά σε εκείνο το σπίτι. 291 00:48:02,566 --> 00:48:06,727 Είσαι ο μόνος με τον οποίο μπορώ να μιλήσω εκείνη την περίπτωση. 292 00:48:13,599 --> 00:48:16,465 Izumi! Τι κάνεις εκεί; 293 00:48:16,833 --> 00:48:18,164 Καθάρισες το μπάνιο; 294 00:48:19,266 --> 00:48:19,891 Τι; 295 00:48:20,000 --> 00:48:21,194 Σήμερα είναι η σειρά σου, σωστά; 296 00:48:22,433 --> 00:48:24,195 - Ναι, εντάξει. - Βιάσου. 297 00:48:29,666 --> 00:48:32,099 Είναι αυτό που είδες στο σπίτι Tokunaga... 298 00:48:32,699 --> 00:48:33,961 αυτό το παιδί; 299 00:48:36,433 --> 00:48:37,161 Ναί. 300 00:48:38,799 --> 00:48:40,096 Κοιτάξτε καλά. 301 00:48:44,233 --> 00:48:45,665 Δεν υπάρχει λάθος; 302 00:48:46,833 --> 00:48:50,164 Ναί. είναι αυτός. Τον βρήκες; 303 00:48:50,666 --> 00:48:51,463 Όχι. 304 00:48:53,000 --> 00:48:58,332 Αυτό το αγόρι εξαφανίστηκε πριν από πέντε χρόνια και έχει εξαφανιστεί δεν βρέθηκε ποτέ. 305 00:48:59,599 --> 00:49:05,533 Αν ζούσε κάπου σήμερα, θα ήταν 11 χρονών. 306 00:49:23,733 --> 00:49:24,563 Ε; 307 00:50:06,166 --> 00:50:07,030 κύριε Nakagawa. 308 00:50:08,933 --> 00:50:10,059 Αυτός είναι ο κύριος Yuji Toyama. 309 00:50:10,200 --> 00:50:10,825 Ω. 310 00:50:11,632 --> 00:50:13,429 Ήταν υπεύθυνος για την υπόθεση... 311 00:50:14,333 --> 00:50:15,629 Ευχαριστώ πολύ. 312 00:50:15,966 --> 00:50:16,591 Ναί. 313 00:50:19,833 --> 00:50:22,629 Είμαι ο Nakagawa. Έλα μέσα. 314 00:50:37,532 --> 00:50:41,829 Hitomi Tokunaga, μικρότερη αδερφή του Katsuya Ο Τοκουνάγκα που έμενε σε εκείνο το σπίτι. 315 00:50:42,566 --> 00:50:45,124 Μετά από αυτό, εξαφανίστηκε στο σπίτι. 316 00:50:45,233 --> 00:50:48,666 Κάποιος στο κτίριο της την είδε να έρχεται σπίτι. 317 00:50:51,966 --> 00:50:52,591 Αποκτήστε το. 318 00:50:57,066 --> 00:50:58,794 Βρήκαν το σώμα του Hirohashi. 319 00:51:01,766 --> 00:51:03,495 Ο άνδρας που βρήκε τη Ρίκα είναι νεκρός. 320 00:51:03,766 --> 00:51:04,392 Τι; 321 00:51:05,300 --> 00:51:05,925 Κύριε Τογιάμα. 322 00:51:06,033 --> 00:51:06,658 Ναί. 323 00:51:06,766 --> 00:51:07,892 Περιμένετε λίγο. 324 00:51:08,266 --> 00:51:08,891 Ναί. 325 00:54:43,233 --> 00:54:44,859 Izumi. Είσαι ένα δειλό κοτόπουλο! 326 00:54:45,467 --> 00:54:46,865 Γεια, τι είναι αυτό; 327 00:54:47,733 --> 00:54:48,631 Χάρη. 328 00:54:49,400 --> 00:54:51,162 Τι κάνει αυτό εδώ; 329 00:54:54,066 --> 00:54:56,465 Εκπληκτική επιτυχία! Φοβερός. Τι σπίτι! 330 00:54:59,333 --> 00:55:01,232 Αυτό δεν είναι καλό. 331 00:55:02,300 --> 00:55:03,766 Τι θα κάνουμε; 332 00:55:05,467 --> 00:55:06,558 Πάω σπίτι! 333 00:55:06,666 --> 00:55:08,656 Περιμένετε! Δεν υπάρχει πρόβλημα! 334 00:55:08,766 --> 00:55:09,960 Μας τελειώνεις; 335 00:55:10,066 --> 00:55:10,828 Izumi! 336 00:55:28,233 --> 00:55:30,756 Είναι τόσο δειλή. 337 00:55:32,733 --> 00:55:35,723 Αλλά ξέρεις, έτσι είναι. 338 00:55:41,367 --> 00:55:45,663 Και ξέρετε, αυτές τις μέρες κάνει παρέα Τσιχάρου. 339 00:55:54,467 --> 00:55:57,059 Όχι καλό. Δεν έχει επιστρέψει σπίτι. 340 00:55:57,666 --> 00:55:58,826 Πού θα μπορούσε να πάει; 341 00:56:01,100 --> 00:56:01,794 Τι θα κάνουμε; 342 00:56:02,233 --> 00:56:04,393 Πήγε πραγματικά σπίτι; 343 00:56:04,500 --> 00:56:05,761 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 344 00:56:05,866 --> 00:56:08,060 Γεια σου, Αγιάνο. Κοίτα από εκεί. 345 00:56:08,599 --> 00:56:09,225 Ναι. 346 00:56:11,033 --> 00:56:12,795 Γεια σου! Είναι εκεί! 347 00:56:12,899 --> 00:56:16,696 Είναι δίπλα στην πύλη. Κοιτάζει βαθιά σε σκέψεις. 348 00:56:17,500 --> 00:56:18,864 Είναι τόσο φοβισμένη. 349 00:56:19,100 --> 00:56:21,623 Ίσως είναι παραφυσική. 350 00:56:21,833 --> 00:56:23,460 Δεν χρειάστηκε να το σκάσει! 351 00:56:23,566 --> 00:56:24,499 Downer. 352 00:56:24,599 --> 00:56:25,464 Ναι. 353 00:56:28,166 --> 00:56:29,064 Τι ήταν αυτό; 354 00:56:29,200 --> 00:56:32,190 Τι; Τι συμβαίνει; 355 00:56:32,300 --> 00:56:33,732 Ο Izumi πήγε πραγματικά σπίτι. 356 00:56:36,766 --> 00:56:37,392 Τι; 357 00:57:14,367 --> 00:57:15,095 Κύριε Τογιάμα. 358 00:57:16,133 --> 00:57:16,895 Κύριε Τογιάμα! 359 00:57:17,599 --> 00:57:18,793 Κύριε Nakagawa! 360 00:57:19,599 --> 00:57:20,294 Κύριε Τογιάμα! 361 00:57:20,400 --> 00:57:21,162 Κύριε Τογιάμα! 362 00:57:21,866 --> 00:57:22,662 Άσε με να βγω! 363 00:57:22,833 --> 00:57:23,663 Πάρτε μια λαβή! 364 00:57:23,766 --> 00:57:24,392 Μια λαβή! 365 00:57:25,000 --> 00:57:25,625 Κύριε Τογιόμα! 366 00:57:25,733 --> 00:57:27,030 Τι συνέβη! 367 00:57:28,933 --> 00:57:29,763 Όχι! 368 00:57:29,866 --> 00:57:31,560 Όχι! 369 00:57:31,666 --> 00:57:32,758 Όχι! 370 00:57:33,966 --> 00:57:35,523 φοβάμαι! 371 00:57:56,866 --> 00:58:00,993 "Izumi" 372 00:58:01,699 --> 00:58:03,428 Ποια είναι η πρώτη ώρα σήμερα; 373 00:58:03,699 --> 00:58:04,757 Αγγλικά δεν ήταν; 374 00:58:05,166 --> 00:58:06,996 Αυτό σημαίνει Sekine από το πρωί! 375 00:58:07,100 --> 00:58:08,328 - Το χειρότερο. - Το χειρότερο. 376 00:58:08,433 --> 00:58:10,024 Δεν νομίζεις ότι μιλάει περίεργα αγγλικά; 377 00:58:10,133 --> 00:58:10,963 Είναι περίεργο. 378 00:58:11,500 --> 00:58:13,796 Η προφορά είναι μάλλον λάθος. 379 00:58:13,899 --> 00:58:14,627 - Ναι. - Ναι. 380 00:58:14,733 --> 00:58:16,597 Είναι κατανοητό; 381 00:58:16,699 --> 00:58:19,132 Όπως, "μπορείς πραγματικά να μιλήσεις αγγλικά;" 382 00:58:20,400 --> 00:58:24,299 - Ναι. Είναι λίγο πολύ. - Εντελώς. 383 00:58:27,100 --> 00:58:27,964 Izumi; 384 00:58:29,033 --> 00:58:29,727 Izumi; 385 00:58:30,833 --> 00:58:32,266 Τι; Ω. 386 00:58:33,833 --> 00:58:34,459 Τι συμβαίνει; 387 00:58:34,566 --> 00:58:35,499 Όχι. Τίποτα. 388 00:58:37,233 --> 00:58:41,825 "Αναζήτηση αγνοουμένων φίλων" 389 00:58:47,066 --> 00:58:48,397 Αυτό δεν είναι ο Izumi; 390 00:58:49,799 --> 00:58:51,266 Όχι δεν είναι. 391 00:58:52,799 --> 00:58:53,766 Izumi, βρε; 392 00:58:53,899 --> 00:58:55,264 Δεν ξέρω ακόμα. 393 00:58:59,233 --> 00:59:00,859 Ματιά. Είσαι εδώ. 394 00:59:00,966 --> 00:59:02,092 Ω ναι. 395 00:59:05,333 --> 00:59:06,356 - Γεια σου. Κίνηση! - Ωχ! 396 00:59:13,899 --> 00:59:15,059 Ευχαριστώ πολύ. 397 00:59:17,532 --> 00:59:18,363 Γεια σου δίδαξε! 398 00:59:18,599 --> 00:59:19,725 Ναι. Τι είναι αυτό; 399 00:59:22,133 --> 00:59:24,293 Τογιάμα; Τι συμβαίνει; 400 00:59:27,100 --> 00:59:29,589 Δεν υπάρχει ούτε μία φωτογραφία με τον Izumi. 401 00:59:29,699 --> 00:59:30,996 Τι συμβαίνει εδώ; 402 00:59:31,866 --> 00:59:34,424 Αυτό είναι αδύνατο. Αλήθεια κοίταξες; 403 00:59:34,532 --> 00:59:35,295 Δεν είναι εκεί. 404 00:59:35,400 --> 00:59:37,730 Ελέγχαμε ξανά και ξανά. Δικαίωμα; 405 00:59:38,333 --> 00:59:42,891 Είναι σωστό. Θα ελέγξω το αρνητικό. Μπορείτε να περιμένετε λίγο ακόμα; 406 00:59:44,333 --> 00:59:44,958 Αντίο. 407 00:59:46,066 --> 00:59:48,226 - Τι είναι λίγο ακόμα; - Ωχ ωχ. 408 00:59:48,333 --> 00:59:48,958 Σταμάτα να τραβάς. 409 00:59:49,066 --> 00:59:50,555 - Δεν λυπάσαι τον Ιζούμι; - Θα τεντωθεί. 410 00:59:50,766 --> 00:59:52,199 Θα πάρει περίπου μια εβδομάδα. 411 00:59:52,300 --> 00:59:53,891 Γιατί παίρνει τόσο πολύ; 412 00:59:54,000 --> 00:59:55,557 Είμαι απασχολημένος! 413 01:00:27,632 --> 01:00:32,259 Το πτώμα μιας γυναίκας βρέθηκε στη σοφίτα του ένα έρημο σπίτι στο Nerima Ward. 414 01:00:33,166 --> 01:00:35,928 Η σορός έχει ταυτοποιηθεί ως εκείνη του προηγουμένως αγνοείται... 415 01:00:36,033 --> 01:00:40,091 Ρίκα Νισίνα. Μια 23χρονη νοσοκόμα πρόνοιας. 416 01:00:40,200 --> 01:00:42,167 Καθώς δεν βρέθηκαν σημάδια στο πτώμα... 417 01:01:49,799 --> 01:01:50,425 Εδώ. 418 01:01:51,133 --> 01:01:51,929 Ευχαριστώ. 419 01:01:55,733 --> 01:01:57,529 Άργησες! 420 01:01:57,632 --> 01:01:59,429 Μη με κατηγορείς! 421 01:01:59,666 --> 01:02:02,293 Πρόκειται να πάμε στο Izumi's. 422 01:02:02,400 --> 01:02:05,162 Ας δούμε. Θα έρθω μαζί σου. 423 01:02:05,433 --> 01:02:06,058 Γεια σου! 424 01:02:06,166 --> 01:02:07,655 Ο δάσκαλος δεν χρειάζεται να έρθει. Αντίο. 425 01:02:07,766 --> 01:02:09,495 Θα το επιστρέψουμε αύριο σίγουρα. 426 01:02:09,933 --> 01:02:11,423 Θα σας αφήσω την Toyama. 427 01:02:12,566 --> 01:02:13,794 Ερχομαι. Για να δούμε! 428 01:02:13,899 --> 01:02:15,059 - Όχι! - Τι; 429 01:02:15,166 --> 01:02:16,224 Θα τα δούμε με τον Izumi. 430 01:02:16,333 --> 01:02:17,322 Περίμενε, αλλά... 431 01:02:17,433 --> 01:02:19,626 - Βιάσου, πάμε. - Τι είναι μέσα; 432 01:02:35,066 --> 01:02:38,090 Είστε φίλοι του Izumi; 433 01:02:44,266 --> 01:02:48,495 Izumi; Είναι ο Τσιχάρου. Ο Miyuki είναι και αυτός εδώ. 434 01:02:49,799 --> 01:02:51,959 Οι φωτογραφίες έγιναν έτσι τις φέραμε. 435 01:03:04,066 --> 01:03:05,896 Μπορούμε να μπούμε; 436 01:03:27,133 --> 01:03:29,964 Δεν είναι λίγο σκοτάδι; 437 01:03:30,133 --> 01:03:30,758 Ναι. 438 01:03:33,933 --> 01:03:34,592 Μην το κάνετε! 439 01:03:56,500 --> 01:03:57,398 Izumi. 440 01:03:59,367 --> 01:04:00,299 Τι συνέβη; 441 01:04:03,066 --> 01:04:03,964 Izumi; 442 01:04:07,599 --> 01:04:09,032 Οι τρεις τους... 443 01:04:11,333 --> 01:04:12,163 κοίτα μέσα. 444 01:04:14,367 --> 01:04:15,163 Γι' αυτό. 445 01:04:20,100 --> 01:04:22,623 Τι; Ποια τρία; 446 01:04:24,532 --> 01:04:26,624 Σαόρι και οι υπόλοιποι. 447 01:04:29,100 --> 01:04:31,623 Όταν οι τρεις εξαφανίστηκαν... 448 01:04:33,433 --> 01:04:35,024 Ήμουν μαζί τους. 449 01:04:37,467 --> 01:04:38,763 Γιατί δεν... 450 01:04:38,866 --> 01:04:40,026 τρόμαξα! 451 01:04:44,467 --> 01:04:46,558 Φοβάστε τι; 452 01:04:51,532 --> 01:04:54,193 Την ημέρα που γυρίσαμε από τη σχολική εκδρομή... 453 01:04:56,899 --> 01:04:58,559 Ο Σαόρι άρχισε να λέει... 454 01:05:01,933 --> 01:05:05,264 «Υπάρχει ένα στοιχειωμένο σπίτι κοντά. Πάμε». 455 01:05:05,400 --> 01:05:07,060 Στοιχειωμένο σπίτι; 456 01:05:10,566 --> 01:05:12,863 Πού μπορεί να είναι κάτι τέτοιο; 457 01:05:14,233 --> 01:05:15,131 Δεν μπορώ να θυμηθώ! 458 01:05:15,899 --> 01:05:18,093 Περιμένετε. Γιατί; Αυτό δεν γίνεται! 459 01:05:18,200 --> 01:05:18,859 Ήθελα! 460 01:05:18,966 --> 01:05:21,229 Izumi! Τι συμβαίνει; 461 01:05:22,532 --> 01:05:23,897 Παρακαλώ πείτε μας. 462 01:05:29,133 --> 01:05:30,929 Ήταν περίεργο ακόμα και πριν μπούμε μέσα. 463 01:05:34,500 --> 01:05:36,399 Το μέρος ένιωθε περίεργο. 464 01:05:41,066 --> 01:05:45,090 Izumi, ήσουν παραφυσικός; 465 01:05:46,200 --> 01:05:47,632 Δεν έχω κανένα είδος... 466 01:05:47,733 --> 01:05:48,927 Δεν είναι κάτι τέτοιο. 467 01:05:50,500 --> 01:05:52,625 Δεν πρέπει να πλησιάσετε εσείς οι δύο. 468 01:05:57,500 --> 01:05:59,330 Ο Σαόρι και οι άλλοι διασκέδαζαν αλλά... 469 01:06:00,833 --> 01:06:02,494 Δεν ήθελα να μείνω εκεί. 470 01:06:04,866 --> 01:06:07,026 Έφυγα μόνος από εκείνο το σπίτι. 471 01:06:11,300 --> 01:06:13,324 Φοβόμουν τόσο πολύ που έφυγα μόνος μου. 472 01:06:14,000 --> 01:06:14,796 Γι' αυτό. 473 01:06:16,400 --> 01:06:17,866 Ο Σαόρι και αυτοί έμειναν εκεί... 474 01:06:17,966 --> 01:06:23,797 Izumi! Κράτα τον εαυτό σου! Izumi! Κρατήστε του εαυτού σου! Izumi! 475 01:06:24,033 --> 01:06:25,398 Κράτα τον εαυτό σου! 476 01:06:26,367 --> 01:06:27,594 Κλείστε το! 477 01:06:27,699 --> 01:06:29,529 Κλείστε το! Απλά κλείστε το! 478 01:06:30,666 --> 01:06:32,065 Κλείστε το!!! 479 01:06:43,966 --> 01:06:49,695 Έτσι ήταν ο άντρας μου πριν πεθάνει. 480 01:06:51,166 --> 01:06:54,860 Με τον ίδιο τρόπο σφράγισε όλα τα παράθυρα. 481 01:06:57,133 --> 01:07:01,328 Το ξέρει ο Izumi; 482 01:07:04,000 --> 01:07:08,626 Δεν της έχω πει τίποτα. 483 01:07:26,933 --> 01:07:29,025 Α, οι φωτογραφίες. 484 01:07:47,200 --> 01:07:48,258 Τι είναι αυτό; 485 01:08:04,433 --> 01:08:07,195 "Αναζήτηση αγνοουμένων φίλων" 486 01:08:11,766 --> 01:08:12,392 Όχι! 487 01:08:14,000 --> 01:08:15,023 Τσιχάρου! 488 01:08:54,400 --> 01:08:55,298 Ποιος είσαι; 489 01:09:05,166 --> 01:09:06,258 Πατερούλης. 490 01:09:25,467 --> 01:09:27,058 Εκείνη την εποχή... 491 01:09:28,532 --> 01:09:30,193 Σε είδα μπαμπά. 492 01:12:11,066 --> 01:12:15,432 "Καγιάκο" 493 01:12:22,799 --> 01:12:23,891 Ναι γεια; 494 01:12:24,866 --> 01:12:27,890 Γεια σου Μαρίκο! Χρόνια και ζαμάνια! 495 01:12:28,200 --> 01:12:28,859 Ναι. 496 01:12:29,566 --> 01:12:30,192 Ναι. 497 01:12:30,433 --> 01:12:31,365 Τι συμβαίνει; 498 01:12:32,833 --> 01:12:33,856 Ναι. 499 01:12:34,899 --> 01:12:38,196 βλέπω. Αυτό είναι πραγματικά τραχύ. 500 01:12:40,166 --> 01:12:41,962 Peek-a-boo! 501 01:12:42,599 --> 01:12:44,725 Κοιτάξτε... 502 01:12:45,100 --> 01:12:46,589 α-μπου! 503 01:12:46,699 --> 01:12:48,428 Κοιτάξτε... 504 01:12:54,899 --> 01:12:58,128 Αύριο; Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 505 01:12:59,166 --> 01:13:01,065 Ναι. Ναι. καταλαβαίνω. 506 01:13:01,833 --> 01:13:03,925 Ναί. θα σε δω. 507 01:13:04,200 --> 01:13:04,825 Καλά. 508 01:13:09,467 --> 01:13:12,024 κύριε Σάιτο. Συγγνώμη που σας περιμένω. 509 01:13:14,766 --> 01:13:18,461 Κύριε Σάιτο, άκουσα ότι θα περάσετε υπέροχα εγγόνι. 510 01:13:19,532 --> 01:13:23,193 Peek-a-boo! 511 01:13:23,300 --> 01:13:26,324 Κοιτάξτε... 512 01:13:26,433 --> 01:13:27,058 α-μπου. 513 01:13:27,166 --> 01:13:28,133 Κύριε Σάιτο; 514 01:13:28,233 --> 01:13:32,428 Peek-a-boo. 515 01:13:37,933 --> 01:13:38,991 Σας ευχαριστώ. 516 01:14:25,433 --> 01:14:26,365 Ρίκα! 517 01:14:30,000 --> 01:14:31,591 Μαρίκο! 518 01:14:31,966 --> 01:14:33,263 Πώς περάσατε; 519 01:14:33,367 --> 01:14:35,560 Τι; Άλλαξες τα μαλλιά σου; 520 01:14:35,666 --> 01:14:36,361 το έκοψα. 521 01:14:36,467 --> 01:14:37,297 Τόσο χαριτωμένο! 522 01:14:37,766 --> 01:14:39,960 Σκέφτομαι γύρω στην Κυριακή. Λοιπόν; 523 01:14:40,066 --> 01:14:41,828 Κυριακή; Κυριακή είναι μια χαρά. 524 01:14:42,000 --> 01:14:43,262 - Αλήθεια; - Ναι. 525 01:14:43,433 --> 01:14:46,195 Απλώς έτυχε να υπάρχουν δύο εισιτήρια μέσα. 526 01:14:46,400 --> 01:14:48,196 «Σας παρακαλώ, πάρτε την κυρία Νισίνα». 527 01:14:48,467 --> 01:14:49,592 Πραγματικά; 528 01:14:53,000 --> 01:14:54,126 Τι; 529 01:14:55,133 --> 01:14:59,362 Ρίκα, σου άρεσε η Toyoshima στην τελευταία σου χρονιά δεν το έκανες; 530 01:14:59,666 --> 01:15:00,361 Ε; 531 01:15:02,100 --> 01:15:04,431 Ρίκα, είναι τόσο εύκολο να διαβάσεις το πρόσωπό σου. 532 01:15:09,333 --> 01:15:10,129 Καλωσόρισμα. 533 01:15:10,233 --> 01:15:12,257 Αυτό είναι το μενού. 534 01:15:13,933 --> 01:15:16,127 Παρακαλώ ενημερώστε με όταν αποφασίσετε. 535 01:15:22,266 --> 01:15:26,665 Υπάρχει ήδη ένα πρόβλημα παιδί στο νέο μου τάξη. 536 01:15:26,766 --> 01:15:27,392 Πραγματικά; 537 01:15:27,500 --> 01:15:30,126 Δεν έχει έρθει ούτε μια φορά στο σχολείο. τι κάνεις εσύ σκεφτείτε; 538 01:15:30,532 --> 01:15:31,521 Και οι γονείς του; 539 01:15:31,899 --> 01:15:34,730 Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί τους. Αυτό είναι το πρόβλημα. 540 01:15:34,899 --> 01:15:38,832 βλέπω. Αλλά δεν πιστεύετε ότι υπάρχει λόγος; 541 01:15:39,200 --> 01:15:41,757 Αλλά μη νομίζετε ότι θα μπορούσαν τουλάχιστον να επικοινωνήσουν εγώ; 542 01:15:41,866 --> 01:15:43,890 Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα ολοκληρώσω τις επισκέψεις μου στο σπίτι. 543 01:15:44,400 --> 01:15:47,162 Σωστά, επισκέψεις στο σπίτι. 544 01:15:47,266 --> 01:15:50,926 Όλα τα άλλα μαθήματα έχουν τελειώσει. Είμαι ο μόνος ένα έμεινε. 545 01:15:51,300 --> 01:15:52,096 Είναι σωστό. 546 01:15:52,333 --> 01:15:53,061 Τι; 547 01:15:53,966 --> 01:15:56,660 Μαρίκο, έχεις μετατραπεί σε πραγματική δασκάλα. 548 01:15:57,766 --> 01:15:59,165 Κι εσύ Ρίκα; 549 01:16:01,333 --> 01:16:04,323 Αραγε. Δεν μπορώ να πω πραγματικά... 550 01:16:06,666 --> 01:16:07,497 Τι έγινε; 551 01:16:09,100 --> 01:16:10,123 Απλά ένιωσα κάτι... 552 01:16:12,799 --> 01:16:13,459 Ρίκα; 553 01:16:14,766 --> 01:16:15,824 Ρίκα; Είσαι καλά; 554 01:16:15,933 --> 01:16:17,923 Ρίκα; 555 01:16:18,500 --> 01:16:19,125 Γεια σου Ρίκα! 556 01:16:19,566 --> 01:16:20,329 Ρίκα!! 557 01:16:21,400 --> 01:16:24,492 Ρίκα, τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 558 01:16:25,233 --> 01:16:26,291 Ναι... 559 01:18:40,333 --> 01:18:42,061 Γεια σας. Αυτή είναι η Nishina. 560 01:18:42,166 --> 01:18:43,463 Γεια σου Ρίκα; 561 01:18:43,799 --> 01:18:47,891 Μαρίκο; Λυπάμαι για το σήμερα. 562 01:18:48,367 --> 01:18:52,663 Με τρόμαξες ξαφνικά. Είστε όλοι αυτή τη στιγμή; 563 01:18:53,367 --> 01:18:55,993 Ναι. Πραγματικά πρέπει να σας ευχαριστήσω. 564 01:18:56,799 --> 01:19:00,062 Λυπάμαι που σας κατέστρεψα τη μέρα. 565 01:19:00,166 --> 01:19:02,258 Όχι. Μην ανησυχείς για μένα. 566 01:19:03,899 --> 01:19:04,797 Που είσαι; 567 01:19:04,899 --> 01:19:08,424 Θυμηθείτε το παιδί που δεν εμφανίστηκε σχολείο; 568 01:19:08,799 --> 01:19:10,993 Ήρθα στο σπίτι του. 569 01:19:11,833 --> 01:19:12,595 Ναι. 570 01:19:12,699 --> 01:19:16,497 Το θέμα είναι ότι το αγόρι είναι εδώ. Οι γονείς δεν έχουν έρθει σπίτι. 571 01:19:17,000 --> 01:19:19,126 Περίμενα σχεδόν μια ώρα. 572 01:19:26,133 --> 01:19:28,964 Γεια σου Μαρίκο. Πού είναι αυτό; 573 01:19:38,266 --> 01:19:40,028 Ε; Γειά σου; 574 01:19:41,066 --> 01:19:42,260 Γεια σου Ρίκα; 575 01:19:48,133 --> 01:19:49,100 Γειά σου; 576 01:19:51,632 --> 01:19:52,929 Ρίκα; 577 01:20:02,166 --> 01:20:02,962 Toshio; 578 01:20:04,866 --> 01:20:05,833 Toshio; 579 01:20:08,333 --> 01:20:09,231 Toshio; 580 01:20:14,233 --> 01:20:15,165 Toshio; 581 01:20:21,300 --> 01:20:22,823 Toshio; Είσαι εκεί; 582 01:20:44,333 --> 01:20:45,731 Μαρικο!! 583 01:21:15,333 --> 01:21:16,459 Μαρίκο. 584 01:21:53,333 --> 01:21:54,322 Μαρικο; 585 01:22:35,300 --> 01:22:36,392 Μαρικο; 586 01:22:48,233 --> 01:22:48,858 Μαρίκο. 587 01:23:01,632 --> 01:23:02,599 Μαρίκο! 588 01:23:07,899 --> 01:23:09,093 Μαρικο!! 589 01:28:03,933 --> 01:28:04,991 Όχι. 590 01:28:06,599 --> 01:28:07,225 Όχι. 591 01:28:09,266 --> 01:28:09,891 Όχι. 592 01:28:12,899 --> 01:28:13,593 Όχι. 593 01:28:18,266 --> 01:28:20,892 Όχι!